Ejemplo de hipérbaton en el lenguaje cotidiano

• Si mal no recuerdo (lo lógico sería: "Si no recuerdo mal")

• A Dios gracias (Gracias a Dios)

• Bien está (Está bien)

• Ni que decir tiene (No se tiene que decir)

• Miedo me da lo que va a hacer (Me da miedo lo que va a hacer)

• Mal lo veo (Lo veo mal)

• Atónito me dejas (Me dejas atónito)

Ejemplo de hipérbaton

De este, pues, formidable de la tierra bostezo el melancólico vacío.

El orden lógico sería: El melancólico vacío de este formidable bostezo de la tierra.

Definición

Consiste en cambiar el orden normal de las palabras de una oración.